毕业论文

打赏
当前位置: 毕业论文 > 文学论文 >

从近代小说词汇看《汉语大词典》立目与释义疏误《水浒传》为例(9)

时间:2023-12-27 22:02来源:毕业论文
如《宋元语言词典》中:源F于K优B尔C论V文N网WwW.youeRw.com 原文+QQ752^018766 执拗:《神奴儿》二折:我这里连忙把手多多定,他那里越~,放蒙挣。《生金阁》

如《宋元语言词典》中:源F于K优B尔C论V文N网WwW.youeRw.com 原文+QQ752^018766

执拗:《神奴儿》二折:“我这里连忙把手多多定,他那里越~,放蒙挣。”《生金阁》二折:“我这夫人有些一,嬷嬷,你须放出那蒯通般舌来才好。”亦作“鳖拗”。嫂水浒传》“他是夫人行的人,又是太师府门下奶公,倘或路上与小人鳖拗起来,杨志如何敢和他争执得?” [145]<p976>

《汉语大词典》未见收录,许振东主编的《学生实用<水浒传>辞典》[146]<p11>和岳国钧主编的《元明清文学方言俗语辞典》[147]<p1585>中均收录此条。

【口浅】

26。不是我口浅,量你是个遭死的 军人,相公可怜,抬举你做个提辖,比的草芥子大小的官职,直得恁地逞能。[148]<p203>

按:“口浅”在这里是指口快、说话刻薄的意思。除此例外,现代文献中可找到相同的用法,如《高中语文疑难辨析新选》中:

文中写老都管喝阻杨志打众军汉是说:“不是我口浅,量你是个遭死的军人,…值得恁地逞能!”课本注释“口浅”为“口快、直说”。有些同志指出这样的注释与上下文意不合,甚对。《辞源》有“口栈”条,释为“说话刻薄”,接着以《水浒》中的上述这段话为例。《水浒》有几种本子写的是“口栈”,课文作“口浅”,意思一样。从课文这个句子的上下文联系来看,释“口浅”为“说话刻薄”倒是切合句意,而且很传神的。[149]<p112>

《汉语大词典》未见收录,许振东主编的《学生实用<水浒传>辞典》[150]<p124>中收录此条。

【没气力】

27。早是我不卖与你吃,却说出这般没气力的话来。[151]<p205>

按:“没气力”在这里是指没道理,无意义的意思。现代汉语中不见此用法,古代文献中可找到,如《醒世恒言 第三十卷》中:

奶奶怎说出恁样没气力的话来?他救了我性命,又赍赠盘缠,又坏了官职,这二十匹绢当得甚的?[152]<p388>

如《文豪书系  第20卷  关汉卿》中:

阿者,你这般没乱慌张到得那里?(夫人云了)(做意了)兀的般云低、天欲黑,至近的道店十数里。上面风雨,下面泥水,阿者,慢慢的枉步,显的你没气力。[153]<p59>

又如《梼杌闲评》中:

进忠道:“那得许多?况这事又不是我惹出来的,你还去寻刘兄去,我也只好贴补你些须。”尔耕道:“连你也说这没气力的话,赢了银子可肯不要?” [154]<p111> 

《汉语大词典》未见收录,陆澹安编著《小说词语汇释》[155]<p276>、岳国钧主编的《元明清文学方言俗语辞典》[156]<p834>、王贵元,叶桂刚主编的《诗词曲小说语辞大典》[157]<p299>中均收录此条。

【诽诽地】

28。何清道:“我也诽诽地听的人说道,有贼打劫了生辰冈去。[158]<p220>

按:“诽诽地”在这里是指众说纷纷的意思,即沸沸地。除此例外,古代文献中可找到相同的用法,如《禅真逸史》中:

亏这黎氏十个指头挑描刺绣,专一替富贵人家做些针指,赚来钱米,养着沈全当日诽诽地闻得人说。[159]<p45>

如《日本汉语教育史研究  江户时代唐话五种》中:

闷闷不已,把马牵去后槽上拴。忒杀欺人,脸上刺下迭配字样。辱莫了我,且来厨下用些便饭。没个捉处,便奢遮杀也看得见。晓得风路,安排些好洒肉菜蔬。休看冷暖,每日起了大钱大物。我补报你,我也诽诽地听见了。[160]<p392> 从近代小说词汇看《汉语大词典》立目与释义疏误《水浒传》为例(9):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_199957.html

------分隔线----------------------------
推荐内容