毕业论文

打赏
当前位置: 毕业论文 > 文学论文 >

从近代小说词汇看《汉语大词典》立目与释义疏误《水浒传》为例(8)

时间:2023-12-27 22:02来源:毕业论文
不仅《汉语大词典》未见收录,其他各词典亦未收此条。 【尊步】 22。请尊步同到敝庄,有句话计较计较。[125]p182 按:尊步在这里是指移驾尊称的意思。

不仅《汉语大词典》未见收录,其他各词典亦未收此条。

【尊步】

22。请尊步同到敝庄,有句话计较计较。[125]<p182>

按:“尊步”在这里是指移驾尊称的意思。现代汉语中不见此用法,古代文献中可找到,如《初刻拍案惊奇 卷十八》中:

适才尊婶传命,小子在此伺候尊步同往。[126]<p228>

如《全元南戏 高明 蔡伯喈琵琶记》中:

【前腔】劳公尊步,念天寒特来问奴。[127]<p327>

又如《二刻拍案惊奇  注释本》中:

妙观正在心下虚怯,专望回音。见了老嬷,脸上堆下笑来道:“有烦嬷嬷尊步,所说的事可听依么?” [128]<p19>

不仅《汉语大词典》未见收录,其他各词典亦未收此条。

【太平车子】

23。着落大名府差十辆太平车子,帐前拨十个厢禁监押着车,每辆车上各插一把黄旗,上写着:‘献贺太师生辰纲’。[129]<p198>

按:“太平车子”在这里是指可以载重几十石、用四五匹到十多匹牲口拉的大车的意思。现代汉语中不见此用法,古代文献中可找到,如《施公案 第一百四十一回》中:

雄越越,气昂昂,坐在牲口背上,押着一辆太平车子,来到门首,下了坐骑。[130]<p254>

如《投梭记评注》中:

(丑)我昨晚在灯市回家,乘了一辆太平车子,与小潘儿井车而行,谁想那油头粉面女子,看见小潘儿美貌,就将果子掷下,满满一车。[131]<p612>

《汉语大词典》未见收录,许振东主编的《学生实用<水浒传>辞典》[132]<p233>、霍松林主编的《中国古典小说六大名著鉴赏辞典》[133]<p119>、陆澹安编著《小说词语汇释》[134]<p100>和王贵元,叶桂刚主编的《诗词曲小说语辞大典》[134]<p84>中均收录此条。

【虞侯】

24。如今又叫老督管并虞侯和小人去,他是夫人行的人,又是太师府门下奶公,倘或路上与小人鳖拗起来,杨志如何敢和他争执得?[136]<p199>

按:“虞侯”在这里指的是大官府中听候差遣或传达命令的人。现代汉语中不见此用法,古代文献中可找到,如《初刻拍案惊奇 卷二十二》中:

左右虞侯看见本官发怒,乱棒打来,只得闪了身子开来,一句话也不说得,有气无力的,仍旧走回下处闷坐。[137]<p262>

如《日知录集释》中:

《文彦博传》:“仁宗不豫,有禁卒告都虞侯欲为乱。彦博召都指挥使许怀德,问虞侯何如人,怀德称其愿可保。彦博曰:‘然则卒有怨,诬之耳,当亟诛之以靖众。’乃斩卒于军门。” [138]<p1201>

又如《北史  简体字本二十六史  卷62-100》中:

贤伏诛,以功授柱国、雍州牧,仍领相府虞侯。周宣帝葬,备诸王有变,令雄率六千骑送至陵所。进位上柱国。[139]<p1276>

《汉语大词典》未见收录,守勋,东杰主编《语文实用手册》[140]<p689>、郭芹纳等编《简明古汉语知识辞典》[141]<p257>和王贵元,叶桂刚主编的《诗词曲小说语辞大典》[142]<p751>中均收录此条。

【鳖拗】

25。倘或路上与小人鳖拗起来,杨志如何敢和他争执得![143]<p199>

按:“鳖拗”在这里是闹别扭的意思。除此例外,现代汉语中不见此用法,古代文献中可找到,如《文史纵横》中:

杨志早先将花石纲丢了,但还不吸取教训,明知押解生辰纲难以逃脱绿林好汉之手,却硬耍知其不可为而为,待到再碰钉子才改弦易辙,其蠢一明知自己人微言轻,要受老都管等鳖拗,却又不能建起自己的威信和心理优势。[144]<p193> 从近代小说词汇看《汉语大词典》立目与释义疏误《水浒传》为例(8):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_199957.html

------分隔线----------------------------
推荐内容