本文は日本語の勉強者に何かの役にたつ事を希望している。特に、この日本語が中国語に移入された現象について、とても十分な認識を持って欲しい。さらに、中日語彙の翻訳になんかの役に立つのも希望している。
２.中国に移入された日本語
中国語に移入された日本語は外来語と言う。今、外来語は数でも分野でも目を見張るほどである。だから、分類もさまざまである。例えば、文法によって、性質によって、カタカナの順調によって仕分けをした。本文は文法について研究するのではなく、簡単に数を統計することもない。よって、私は金光林の「近現代の中国語、韓国・朝鮮語における日本語の影響」による性質の分類を紹介する。
まず、日本式漢字語である。これは日本在来の漢字語で、中国でも使われなかった漢字語である。
場合、場面、場所、便所、備品、武士道、舞台、貯蓄、調製、大本営、道具、不景気、服従、服務、被写、副食（物）、復習、破門、派出所、必要、保険、方針、表現、一覧表、人力車、解決、経験、権威、化粧品、希望、勤務、記録、個別、交換、克服、故障、交通、共通、距離、命令、身分、見習、美濃紙、目標、内服、内容、認可、玩具、例外、連想、浪人、作物、作戦、三輪車、請求、接近、説教、節約、支部、支配、市場、執行、侵害、申請、支店、初歩、症状、処女作、処刑、集団、宗教、出席、総計、倉庫、想像、体験、退却、但書、停戦、展開、手続、特別、特殊、取締、打消、話題、要素、要点、入口、覚書、貸方、借方、弓道、高利貸、興信所、茶道、柔術、立場、出口、肉弾、引渡、読物。
以上の単語は全て漢字で作った漢字語はあるが、中国語の単語とは異なる。中国人がこれらを使ったと言う歴史はない。日本人が独自発音と法則に基づき作った単語である。
それからは近代に改造された漢字語である。これは近代に日本人が欧米の諸言語の言葉を翻訳する際、古代中国語の漢語をその意味に合わせて改造し、その改造された漢字語を中国語に移入した場合だと言う意味である。
文学、文化、文明、文法、分析、物理、演説、諷刺、封建、芸術、議決、具体、博士、保険、学士、方面、法律、法式、住所、表情、表象、意味、自由、保障、会計、階級、改造、、環境、、計画、経理、経済、権利、検討、機械、機会、機関、規則、抗議、講義、故意、交際、交渉、構造、教育、教授、共和、労働、領会、流行、政治、会社、進歩、信用、支持、思想、手段、自然、、主食、運動、予算、遊撃、惟一。
以上の単語は全部中国から日本に移入されて、もう一度中国に移入された。だから、意味は違くなった。日本人は西洋の本を翻訳した時に、直接に中国語の古い単語を使って、或いは、ちょっと改造して使ったからである。来!自~优尔论-文|网www.youerw.com
最後は欧米語の意味によって訳した漢字語である。明治期の日本で漢字の組み合わせにより欧米の言語を「意訳」〔または部分的に意訳〕し、さらにそれが中国語に移入された場合。
馬鈴薯、弁証法、美学、美術、美化、美感、微積分、傍証、物質、治外法権、蓄電池、直覚、調整、超短波、仲裁、抽象、代表、代理、代数、断交、談判、断定、瓦斯、脱、電業、電力、伝播、電報、伝票、電流、伝染病、電車、電信、導電線、動機、動員、導火線、動向、独裁、独占、動脈、動脈硬化、動産、導体、液体、演繹、不動産、復員、概括、概念、概論、概算、学位、学期、学齢、劇場、現役、現実、現象、原則、下水道、議案、議員、議会、義務、技師、互恵、軍事、軍国主義、背景、配給、迫害、迫撃砲、博覧会、判断、反動、反映、反、判決、反応、反射、反対、破産、併発症、偏見、批判、批評、否決、引渡、否認、否定、法学、法医学、法人、法科、放射、保釈、放射線、保障、放送、法則、法廷、法定、方程式、表演、表決、一元論、医学、意志、意識、意図、自治、自白、自発的、人為的、人格、人生観、蒸発、情報、条件、蒸気、静脈、蒸留、科学、化学、解放、海事、改良、回収、潰瘍、改善、客観、幹部、関係、観念、管制、鑑定、借方、仮説、貸方、仮定、過渡、寡頭政治、刑法、警察、系統、経済学、結核、建築、企業、金額、金庫、帰納、交易、雇員、甲状腺、公開、根本的、拘留、交流、光線、公証人、肯定、組合、脚本、局限、供給、共産主義、休戦、命題、免除、未知数、民主、目的、目的物、無機、入場券、冷蔵庫、瀝青、歴史、列車、論理学、領土、領域、領海、緑化、領空、流体、最後通牒、最恵国、催眠術、催涙弾、索引、算術、三角（法）、作用、左翼、成分、生物学、政府、請願、制裁、政策、生産力、政、制約、世界観、積極、専売、説明、社団、社会学、社交的、試験、新聞、信号、侵犯、進化、侵蝕、消防、消毒、商業、消費、商品、消化、消火器、消火栓、職員、消極、承認、消音器、集中、主義、集合、周波、主観、主権、周期、宿舎、主任、出版、出訴、出超、出廷、曹達（炭酸ソーダ）、即決、総合、総理、相対、総体、数学、対比、体育、退化、対応、体積、対象、対称、体操、単位、提案、定額、定義、提供、偵察、展望、展覧会、鉄道、哲学、投票、登記、特権、特許、特徴、特務、得数、特約、突撃隊、右翼、要衝、予約、遊撃戦、遊撃隊、唯物論、唯物史観、唯我論、唯理論、唯神論、唯心論、有価証券、有機、財団、財務、材料、財政、前提、絶対。 日语外来语的研究(2):http://www.youerw.com/riyu/lunwen_77571.html