摘 要：近年来，家庭伦理剧逐渐走入人们的生活，电视荧幕上出现一大批以婆媳关系为中心反映家长里短的家庭伦理剧，这些作品集中反映了当今社会家庭中，家庭成员之间的关系，代表了一定的伦理倾向。不仅吸引了大众的眼球，赢得了收视率，而且往往掀起许多舆论讨论。本毕业论文通过梳理中韩家庭伦理剧中的经典婆媳形象，分析中韩婆媳形象的异同点，进而探讨如何构建我国未来婆媳伦理剧形象,必须坚持提升婆媳剧的文化格调与内涵，增强婆媳剧的民族品牌特色、回归婆媳剧的传统伦理道德，真正意义上促进我国伦理剧的不断发展。7525
关键词：家庭伦理剧；婆媳形象；比较
The comparative study of image about the realitions between The mother-in-law and daughter-in-law in china and south koeran
Abstract：Rencently,family ethics play is very popular in our life. A lot of family ethics plays appear on screen which concentrately show family tiny things.Those works represente the relationship among family members in morden society and show certainly ethical tendency，which not only attract public’s attention,but also cause a lot of discussions.This paper through combing classical mother-in-law and daughter-in-law ’s images in chiness and south korea family ethic palys to analysis the similarities and differences, and then discusses how to build the future mother-in-law and daughter-in-law’s images.We must adhere to improve play’s style and connotation of culture, enhance national brand characteristic and return to the traditional ethics, only in this way can really promote the constant development of ethics play.
Key words：Family Ethics Play；Mother-in-law and Daughter-in-law’s Images；Compare.
前言
家庭伦理剧相较其他类型的家庭戏剧电影和电视工作，有一个更广泛的受众人群,家庭伦理剧。人们最熟知和喜欢的就是反应婆媳关系的作品，尤其反映婆媳矛盾的作品，“自 20世纪90年代以来到新世纪的今天,出现了一系列颇有影响力的该类题材家庭伦理剧。”[1]例如中国近年来热播的《婆婆来了》、《媳妇的美好时代》、《麻优尔婆媳》、《双面胶》、《哑吧新娘》等。而韩国作为重视传统家庭伦理的国家，根据相关数据，我们发现，这一类型的影视作品在韩国同样受到人们的喜爱，如《人鱼小姐》、《媳妇的全盛时代》、《看了又看》等。相较之下，欧美影视作品中则很少涉及到婆媳关系问题，长辈不会干涉晚辈的生活，婆婆和媳妇都很少来往。另一方面，婆婆与媳妇双方是平等的，没有我们强调的“孝顺”，即使发生矛盾也是以理服人，重视人人之间的平等，没有伦理道德义务层面的一遵从。这一点英语翻译就可以看出，“婆婆”翻译为mother in law，“媳妇”翻译为daughter in law，这种伦理关系只是建立在法律基础上的，婆婆也不是亲妈，只是法律上的母亲，这无疑削弱了家庭内部的伦理关系。而中国、韩国，比较重视伦理亲情与伦理关系，传统的社会道德也对婆婆媳妇各有要求，但是随着时代进程的加快，也出现了一些与传统婆媳关系不同的新式婆媳关系，而且在这之中，中韩之间也有很大差异。所以，本文通过研究中国韩国近年来热播的四部电视剧中的婆媳形象，分析中韩影视剧作在反映这一问题时体现出的差异，总结经验，认清自己的不足，从理论上论证我国家庭伦理剧的未来。
一、中韩家庭伦理剧中经典婆媳形象
（一）中国家庭伦理剧中经典婆媳形象
1.传统婆媳形象：《婆婆来了》
《婆婆来了》这部电视剧一经播出，在社会上引起了热议，主要是这部作品比较深入地反应了传统婆媳关系的冲突。 中韩家庭伦理剧中婆媳形象比较研究:http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_5534.html