关键词：中国与德国，上海与汉堡，经济，教育，合作
Inhaltsverzeichnis
Dankesworte    i
Inhaltsangabe    ii
摘要    v
1 Einleitung    1

2 Beginn der Partnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai    3
2.1 Frühere Handelsaktivität zwischen Hamburg und Shanghai    3
2.2 Gründung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland    4

3 Hamburg und Shanghai --- Brücke der politischen und wirtschaftlichen Kooperation zwischen Deutschland und China    6
3.1 Moderne Handelsaktivität zwischen Hamburg und Shanghai    6
3.2 Kooperation und Beiträge des Shanghaier Hafens und Hamburger Hafens    7
3.3 Hamburg Summit --- China meets Europe    8

4 Hamburg und Shanghai --- Vorbild der Ausbildungskooperation zwischen Deutschland und China    10
4.1 Shanghai - Hamburg International Engineering College -- Kooperation zwischen HAW und USST    10
4.2 Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg in Kooperation mit der Fudan Universität    11

5 Hamburg und Shanghai --- Vorbild des kulturellen Austauschs zwischen Deutschland und China    13
5.1 CHINA TIME Hamburg 2012    13
5.2 „ Hamburger Kulturwochen “ in Shanghai    14

6 Hamburg in China und China in Hamburg    16

6.1 Hamburg in China – auf der EXPO Shanghai 2010    16
6.2 China in Hamburg – das Tor zu Europa    17

7 Ähnlichkeiten und Verschiedenheiten zwischen Hamburg und Shanghai    20
7.1 Ähnlichkeiten und Verschiedenheiten    20
7.2 Zukünftig wichtige Kooperationsgebiet--Umwelt    21

8 Überblick über 40 jährige Beziehung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China    24

9 Zukünftige Aussicht der Beziehungen zwischen Hamburg und Shanghai    26

10 Verhältnis zwischen mir und Hamburg    28

11 Schlusswort    30

Literaturverzeichnis    32
 Einleitung
Shanghai – kurz "Hu" – befindet sich in der Mitte der östlichen Küstenlinie Chinas an der Mündung des Jangtse-Flusses in das Ostchinesische Meer. Shanghai ist die Geburtsstätte des modernen Chinas, wie es sich seit der Mitte des 19. Jahrhunderts unter westlichem Einfluss zu entwickeln begann. Die heutige Bedeutung resultiert einerseits aus seiner günstigen geographischen Lage und andererseits aus der ein Jahrhundert währenden Vorherrschaft westlicher Ausländer. Diese Umstände schufen die Bedingungen für Shanghais Entwicklung zu einem modernen Wirtschaftszentrum und gaben der Stadt eine westliche Prägung, so dass sie lange Zeit Chinas Stadt mit dem westlichsten Antlitz war. Die Reform- und Öffnungspolitik Chinas hat Shanghai eine besondere Rolle als Vorreiter der Modernisierung zugewiesen. Die Stadt ist heute mit über 23 Millionen Einwohnern Chinas zweitgrößte Stadt.
Die Freie und Hansestadt Hamburg – kurz "HH" – liegt in Norddeutschland an der Mündung der Alster und der Bille in die Elbe, die 110 km weiter nordwestlich in die Nordsee fließt. Hamburg ist ein Stadtstaat der Bundesrepublik Deutschland mit über 1,8 Millionen Einwohnern, die zur zweitgrößten Stadt Deutschlands und sechsgrößten Stadt der Europäischen Union zählt. Hamburg ist auch ein Industrie- und Handelsstandort. Die wirtschaftliche Bedeutung der Stadt zeigt sich in der Metropolregion Hamburg, einer der insgesamt elf europäischen Metropolregionen in Deutschland, der Stellung des Hafens, als der zweitgrößte in Europa und vierzehntgrößte weltweit (Stand 2011) und als einer der wichtigsten Medienstandorte Deutschlands. Der Hamburger Hafen ist der größte Seehafen Deutschlands und unter den zwanzig größten Containerhäfen weltweit. Zudem ist Hamburg seit 1982 Sitz des Internationalen Seegerichtshofs . Rund 150.000 Unternehmen sind in Hamburg registriert, darunter Airbus, Lufthansa Technik, Beiersdorf, Otto Group, Shell Deutschland. 德语论文中德关系以上海与汉堡的友好关系为例(3):http://www.youerw.com/yingyu/lunwen_3867.html